번역서를 읽을 때는 번역가가 중요합니다. 누가 번역했느냐에 따라서 책을 구입하는 경우도 생기죠.
번역 잘한다고 소문난 분들을 정리한 글이 있어서 퍼왔습니다.
분야별로 정리를 잘 해놓으셨네요.
출처:
http://asllan-book.blogspot.com/2009/07/blog-post_18.html
============================================================================
학자보다 <전문번역가>가 훨씬 번역을 잘한다.
원전과 원어(출발어)에 대한 이해만큼 중요한 것은 한국어(도착어)에 대한 이해이다.
로쟈의 번역가 관련 태그
-----------------------------------------------------------------
전문 번역가
정영목
이희재
김한영
-----------------------------------------------------------------
역사
http://www.aladdin.co.kr/search/wsearchresult.aspx?AuthorSearch=%b9%da%bb%f3%c0%cd@800260&BranchType=1
-----------------------------------------------------------------
사회
신기섭
장영준
-----------------------------------------------------------------
문학
이윤기
안정효
신정옥
공경희
천병희
김난주
이세욱
유혜자
-----------------------------------------------------------------
컴퓨터
김창준
신승환
박재호
류광
곽용재
서우석
서환수
홍형경
윤성준
조상민
-----------------------------------------------------------------
종교
윤종석
전의우
홍병룡
정옥배
이종태
류시화
-----------------------------------------------------------------
과학
이충호
장대익
김동광
http://www.aladdin.co.kr/search/wsearchresult.aspx?AuthorSearch=%B1%E8%B5%BF%B1%A4@4761&BranchType=1
박병철
김명남
이한음
-----------------------------------------------------------------
철학
강유원
이기상
황문수
'잡학다식' 카테고리의 다른 글
| 촛불집회 - 폭력 경찰 막장 전경 (0) | 2009.12.27 |
|---|---|
| 진중권, 유인촌 장관, '일용엄니'가 얼마나 기막히겠나 (0) | 2009.12.27 |
| 나라가 망하는 7가지 징조 (0) | 2009.12.27 |
| 이명박 BBK 설립했다 강연 동영상 (0) | 2009.12.27 |
| 이명박의원 150억대 땅 은닉 (0) | 2009.12.27 |
| 한나라당 집권하면 MBC 좌시않겠다 (0) | 2009.12.27 |
| 삼성 떡값 검사명단 공개 (0) | 2009.12.27 |
| [펌] 지난 10년간 가장 영향력 있었던 개발(프로그래밍) 도서 (0) | 2009.08.23 |
| 조엘 온 소프트웨어 (0) | 2009.01.31 |
| 맥도날드 및 다른 패스트푸드점 비교 (0) | 2009.01.17 |
